1 00:00:02,002 --> 00:00:04,505 [пуска се тематична песен] 2 00:00:04,671 --> 00:00:08,383 [♪♪♪] 3 00:00:08,550 --> 00:00:13,305 ♪ Той е човек с мисия ♪ 4 00:00:15,098 --> 00:00:19,811 ♪ В броня на високите технологии боеприпаси ♪ 5 00:00:21,813 --> 00:00:24,942 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 6 00:00:25,108 --> 00:00:28,070 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 7 00:00:28,237 --> 00:00:31,323 ♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 8 00:00:31,490 --> 00:00:36,954 ♪ Той е Железният човек ♪ 9 00:00:38,580 --> 00:00:42,251 ♪ Железният човек ♪ 10 00:00:42,417 --> 00:00:43,502 [електронен сигнал] 11 00:00:45,420 --> 00:00:48,298 [вятър духа] 12 00:00:55,639 --> 00:00:56,890 [чайки крещят] 13 00:00:57,057 --> 00:00:58,684 [бързо бипкане] 14 00:00:59,476 --> 00:01:00,769 [пукане на електричество] 15 00:01:03,063 --> 00:01:06,942 Дами и господа, Давам ти Светкавичната буря! 16 00:01:07,109 --> 00:01:08,402 Това оръжие ще увеличи 17 00:01:08,569 --> 00:01:10,904 Старк Интернешънъл приходи с 8%. 18 00:01:11,071 --> 00:01:13,198 Ще стигне до пазара след 14 месеца. 19 00:01:13,365 --> 00:01:15,033 След това отменете развитието му. 20 00:01:15,659 --> 00:01:17,369 какво? Ще направим милиони. 21 00:01:17,536 --> 00:01:20,080 Тони Старк става на 18 за по-малко от година, 22 00:01:20,247 --> 00:01:22,165 в който момент той ще поеме. 23 00:01:22,332 --> 00:01:24,459 Трябва да помислите краткосрочно, Обадия. 24 00:01:24,626 --> 00:01:26,712 Старк не трябва да поеме. 25 00:01:26,879 --> 00:01:28,672 Бордът може да го изгони! 26 00:01:28,839 --> 00:01:30,007 Защо бихме, Стейн? 27 00:01:30,174 --> 00:01:32,843 Под ваше наблюдение, тримесечните печалби са паднали, 28 00:01:33,010 --> 00:01:35,679 и Хамър изяжда нашия пазарен дял. 29 00:01:35,846 --> 00:01:37,598 Но Тони Старк е дете! 30 00:01:37,764 --> 00:01:39,516 Той не го прави знайте как да управлявате това! 31 00:01:39,683 --> 00:01:43,061 Ти си вчерашен, Стейн. Тони Старк е утре. 32 00:01:43,228 --> 00:01:44,104 Той е гений, 33 00:01:44,271 --> 00:01:46,648 и най-добрият залог на тази компания срещу Hammer. 34 00:01:46,815 --> 00:01:48,483 Казали сме това и преди, Стейн. 35 00:01:48,650 --> 00:01:50,986 Не се интересуваме във фойерверки. 36 00:01:51,153 --> 00:01:53,906 Искаме броня. Готова за битка броня. 37 00:01:55,324 --> 00:01:57,242 Железният човек! 38 00:01:57,409 --> 00:01:59,161 Винаги Железният човек! 39 00:01:59,328 --> 00:02:02,039 Ако можех само да си взема ръцете на този глупав костюм! 40 00:02:02,206 --> 00:02:02,998 Арх! 41 00:02:04,166 --> 00:02:04,958 ъ? 42 00:02:05,125 --> 00:02:07,252 ПРИЗРАК: Просто трябва десните ръце. 43 00:02:07,669 --> 00:02:10,172 Ето защо наех призрак. 44 00:02:10,881 --> 00:02:12,633 Можете ли да направите това, което трябва да се направи? 45 00:02:12,799 --> 00:02:14,218 Никога не съм се проваляла. 46 00:02:14,384 --> 00:02:18,013 След 24 часа, Железният човек бронята ще бъде твоя. 47 00:02:23,727 --> 00:02:26,438 Чърчил залага всичко с всички усилия 48 00:02:26,605 --> 00:02:28,899 да се евакуират кой френски град? 49 00:02:29,066 --> 00:02:29,816 Джеймс? 50 00:02:29,983 --> 00:02:31,944 Хм... знам това... 51 00:02:33,278 --> 00:02:35,572 господин Роудс, оценките ти падат. 52 00:02:35,948 --> 00:02:38,075 Би трябвало да уча тази вечер. 53 00:02:38,242 --> 00:02:40,118 Трябва да се справите добре утре 54 00:02:40,285 --> 00:02:42,496 Г-н Старк? Желаете ли да отговорите? 55 00:02:44,581 --> 00:02:45,832 Тони Старк! 56 00:02:46,375 --> 00:02:47,835 Хм, какъв беше въпросът? 57 00:02:48,001 --> 00:02:50,879 Втората световна война? Чърчил? Евакуация? 58 00:02:52,464 --> 00:02:53,715 невежа. 59 00:02:53,882 --> 00:02:55,092 [кикотене] 60 00:02:55,843 --> 00:02:58,303 Чърчил, нали. Евакуиран Дюнкерк. 61 00:02:58,470 --> 00:03:01,682 Можете да отстъпите и да загубите битка, но все пак спечелете войната. 62 00:03:01,849 --> 00:03:04,142 [смее се] 63 00:03:04,309 --> 00:03:05,310 [съска на Тони] 64 00:03:07,771 --> 00:03:10,399 казвам ти, това момиче изсъска към мен. 65 00:03:10,566 --> 00:03:11,608 Не я познавам! 66 00:03:11,775 --> 00:03:15,070 Момичетата обикновено не те мразят докато те опознаят. 67 00:03:15,237 --> 00:03:17,573 Как не знаеш Рона и Анди Ервин? 68 00:03:17,739 --> 00:03:19,199 [подигравателно] Близнаците готи? 69 00:03:19,366 --> 00:03:21,493 Те само са били в нашия клас завинаги. 70 00:03:21,660 --> 00:03:23,412 Нищо чудно, че те мрази. 71 00:03:24,413 --> 00:03:26,540 хайде тя всъщност не може да ме мрази. 72 00:03:27,082 --> 00:03:28,417 Проверете състоянието й в Myface. 73 00:03:29,668 --> 00:03:32,754 „Тони С. съсипва моето съществуване. 74 00:03:32,921 --> 00:03:35,090 трябва. бъди. Унищожен." 75 00:03:35,632 --> 00:03:37,885 Добре, това звучи малко като омраза. 76 00:03:38,051 --> 00:03:40,888 Преди беше най-умната дете в клас. до теб. 77 00:03:41,054 --> 00:03:43,682 Не се тревожи за това. Сигурен съм, че не е наистина 78 00:03:43,849 --> 00:03:46,059 супер страшен психо изрод или нещо друго. 79 00:03:46,476 --> 00:03:47,227 Надяваме се. 80 00:03:47,394 --> 00:03:48,353 вярно... 81 00:03:48,687 --> 00:03:51,440 Е, трябва да уча за този тест. 82 00:03:51,607 --> 00:03:53,525 Тест. Добра идея, Роуди. 83 00:03:56,278 --> 00:03:58,363 [вълнуваща музика] 84 00:03:59,281 --> 00:04:02,993 Благодаря, че ми помогнахте да тествам повторно скенери и софтуер за насочване. 85 00:04:03,160 --> 00:04:04,828 Разработих пречупванията. 86 00:04:04,995 --> 00:04:07,164 Хм? О, само ли беше... 87 00:04:07,789 --> 00:04:09,416 Четири часа?! 88 00:04:09,583 --> 00:04:10,417 така... 89 00:04:10,918 --> 00:04:11,627 [прозява се] 90 00:04:11,793 --> 00:04:12,961 ...уморен. 91 00:04:13,712 --> 00:04:17,424 Мога да взема толкова много софтуер тестове, преди мозъкът ми да омекне. 92 00:04:17,591 --> 00:04:18,342 [раздразнено сумтене] 93 00:04:18,509 --> 00:04:21,428 Можете ли да мълчите? за пет секунди? 94 00:04:21,887 --> 00:04:22,971 Трябва да се съсредоточа. 95 00:04:23,514 --> 00:04:27,059 Колкото и болно да е War Machine, това понижи оценките ми. 96 00:04:27,226 --> 00:04:28,769 Ще се оправиш, Роуди. 97 00:04:29,603 --> 00:04:33,023 Това може да ви шокира, но повечето хора не са мега-мозъци 98 00:04:33,190 --> 00:04:35,817 които никога не разбиват книга и все още асо всичко. 99 00:04:35,984 --> 00:04:38,362 [сигнално бипкане] 100 00:04:45,827 --> 00:04:48,288 - Да го преследвам ли? -За какво? Превишена скорост? 101 00:04:51,917 --> 00:04:54,211 [зловеща музика] 102 00:04:55,796 --> 00:04:59,049 [напрегната музика] 103 00:05:01,718 --> 00:05:02,594 Уау! 104 00:05:02,761 --> 00:05:04,847 Чувствах се нещо удари хеликоптера. 105 00:05:05,013 --> 00:05:05,973 Виждаш ли нещо? 106 00:05:07,099 --> 00:05:08,392 Отрицателно. Ние сме чисти. 107 00:05:12,062 --> 00:05:13,689 Малка стръв за капана... 108 00:05:13,856 --> 00:05:14,982 [отброяването започва] 109 00:05:15,148 --> 00:05:17,943 Знаеш ли какво? аз съм готов все пак да го нарека нощ. 110 00:05:18,110 --> 00:05:19,778 - Ще учим заедно. -Добре. 111 00:05:19,945 --> 00:05:22,656 Не издържам този тест по история, Аз съм история. 112 00:05:25,909 --> 00:05:26,952 [енергиен взрив] 113 00:05:32,958 --> 00:05:35,252 Mayday! Mayday! Губим сила! 114 00:05:35,419 --> 00:05:38,547 Диспечер, слизаме! 46-ти на Ийст Ривър! 115 00:05:40,757 --> 00:05:42,676 ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО: Всички единици отговарят! 116 00:05:42,843 --> 00:05:45,971 Тони? Мисля, че нощната ти смяна може още да не е свършило. 117 00:05:46,138 --> 00:05:47,097 [разтревожен вик] 118 00:05:51,351 --> 00:05:52,686 [усилие сумтене] 119 00:05:52,853 --> 00:05:53,645 Разбрах! 120 00:05:56,648 --> 00:05:58,275 Момчета, добре ли сте там? 121 00:05:58,442 --> 00:06:00,235 И ти искаше да тръгне след него! 122 00:06:02,613 --> 00:06:03,572 И какво стана? 123 00:06:04,364 --> 00:06:05,449 нямам представа 124 00:06:05,949 --> 00:06:07,618 Целият панел умря! 125 00:06:07,784 --> 00:06:08,619 [сигнално бипкане] 126 00:06:08,785 --> 00:06:09,828 Веригите са пържени. 127 00:06:09,995 --> 00:06:11,288 Вие трябва да купувате 128 00:06:11,455 --> 00:06:13,123 вашите хеликоптери от Hammer. 129 00:06:13,290 --> 00:06:16,543 ПРИЗРАК: Кой казва, че не можеш да хванеш риба в Ийст Ривър? 130 00:06:20,297 --> 00:06:23,884 Хей, момчета, намерих тази EMP бомба на дъното на коптера. 131 00:06:24,843 --> 00:06:26,803 Ще го прегледам обратно в Оръжейната. 132 00:06:28,639 --> 00:06:31,225 Странно. Ами разкажи ми за това на сутринта. 133 00:06:31,391 --> 00:06:33,685 Аз... не мога да запазя очите ми се отварят вече. 134 00:06:33,852 --> 00:06:34,686 [прозява се] 135 00:06:36,000 --> 00:06:42,074 api.OpenSubtitles.org е отхвърлен, моля имплементирайте REST API от OpenSubtitles.com 136 00:06:44,863 --> 00:06:46,073 Любители. 137 00:07:00,379 --> 00:07:01,463 — Лягай си вече! 138 00:07:01,630 --> 00:07:03,006 [смях] Благодаря, Пеп. 139 00:07:06,635 --> 00:07:09,638 КОМПЮТЪР: Диагностика анализът показва EMP, 140 00:07:09,805 --> 00:07:11,557 електромагнитно импулсно устройство. 141 00:07:11,723 --> 00:07:14,017 Високият интензитет краткотраен пулс 142 00:07:14,184 --> 00:07:16,144 унищожава електрически машини. 143 00:07:17,312 --> 00:07:19,481 Благодаря, знам какво прави. 144 00:07:19,648 --> 00:07:21,775 Въпросът е кой го е направил? 145 00:07:23,443 --> 00:07:25,696 Това бих бил... аз. 146 00:07:26,238 --> 00:07:28,448 [ахване] Е, добре, добре... 147 00:07:28,615 --> 00:07:31,118 Какво интересно обрат на събитията. 148 00:07:31,285 --> 00:07:33,203 О, не! призрак! 149 00:07:33,370 --> 00:07:37,666 Кой би си помислил Тони Старк е Железният човек? 150 00:07:40,294 --> 00:07:42,296 [зловещ смях] 151 00:07:42,462 --> 00:07:44,423 Антъни Едуард Старк. 152 00:07:44,590 --> 00:07:47,509 Представих си теб и Железния човек имаше връзка 153 00:07:47,676 --> 00:07:49,428 когато те спаси миналата година. 154 00:07:50,929 --> 00:07:54,391 Но това е неочаквано, меко казано. 155 00:07:54,558 --> 00:07:57,477 Аз... То... Не е какво мислиш! 156 00:07:57,644 --> 00:08:01,940 Съжалявам, камерата не лъже. Кажете сирене. 157 00:08:02,107 --> 00:08:04,651 Това е голямо недоразумение. 158 00:08:04,985 --> 00:08:08,530 Виж, помагал съм на Железния човек с технически надстройки. 159 00:08:08,697 --> 00:08:12,868 И понякога, когато не е тук Пробвам бронята просто за забавление. 160 00:08:13,035 --> 00:08:14,244 [смях] 161 00:08:14,411 --> 00:08:17,456 Трябва да опитате за училищната пиеса. 162 00:08:17,623 --> 00:08:18,790 Добра актьорска игра, хлапе. 163 00:08:18,957 --> 00:08:21,210 аз съм на 17, Имам сърдечно заболяване! 164 00:08:21,376 --> 00:08:22,836 Как мога да бъда Железният човек?! 165 00:08:23,003 --> 00:08:24,963 Втора мисъл, забравете да играете. 166 00:08:25,130 --> 00:08:28,175 Трябва просто да се придържате за създаване на оръжия, които мога да открадна. 167 00:08:29,718 --> 00:08:32,513 [усилие сумти] 168 00:08:33,305 --> 00:08:34,348 ъъ! 169 00:08:37,893 --> 00:08:40,729 Не си мислил Имах резервен план, Дух? 170 00:08:41,855 --> 00:08:43,023 Хубаво дете. 171 00:08:43,190 --> 00:08:44,983 Не можа да ме спреш като Железния човек, 172 00:08:45,150 --> 00:08:47,361 каква надежда имаш без броня? 173 00:08:47,528 --> 00:08:49,112 Поне не можеш да го откраднеш! 174 00:08:49,279 --> 00:08:52,658 Защо да крада обемисти доспехи, когато мога просто да ти грабна спецификациите? 175 00:08:52,824 --> 00:08:56,954 Всички дизайни на Железния човек на едно удобно малко устройство. 176 00:08:57,579 --> 00:08:59,164 не! 177 00:08:59,748 --> 00:09:01,250 Ах! Ааа! 178 00:09:02,793 --> 00:09:04,503 Погледни от добрата страна, Старк. 179 00:09:04,670 --> 00:09:06,839 Ще кръстя новата си яхта след теб! 180 00:09:07,005 --> 00:09:09,174 СОНДА ЗА ДАННИ: Всички файлове с броня са копирани. 181 00:09:16,932 --> 00:09:17,766 ТОНИ: Моят шлем?! 182 00:09:17,933 --> 00:09:20,519 Сега не можете да използвате бронята си да дойде след мен. 183 00:09:20,686 --> 00:09:22,104 Ще се видим, хлапе... 184 00:09:23,188 --> 00:09:24,690 ...когато станеш на 18. 185 00:09:26,441 --> 00:09:27,234 хаха! 186 00:09:33,657 --> 00:09:36,577 [телефон звъни] 187 00:09:38,745 --> 00:09:40,122 [ахване] Какво?! 188 00:09:41,540 --> 00:09:43,083 ТОНИ: Роуди! Това е призракът! 189 00:09:43,250 --> 00:09:45,377 Призракът току-що беше тук, в оръжейната! 190 00:09:45,544 --> 00:09:46,295 Какво?! 191 00:09:46,461 --> 00:09:49,256 Той получи спецификациите на бронята, и шлема Mark 2! 192 00:09:49,423 --> 00:09:50,215 Какво?! 193 00:09:50,382 --> 00:09:52,426 Сигурно някой го е наел да го открадна! 194 00:09:52,593 --> 00:09:54,052 Трябва да го спра! 195 00:09:55,762 --> 00:09:57,222 Тони, къде отиваш? 196 00:09:57,389 --> 00:09:59,016 Не знаеш къде отиде. 197 00:09:59,183 --> 00:10:02,728 Не знаеш за кого работи за! A.I.M., Стейн, Нефария... 198 00:10:02,895 --> 00:10:04,396 Аз... мога да проследя шлема. 199 00:10:04,563 --> 00:10:06,481 РОУДИ: И аз ще взема Pepper. 200 00:10:06,648 --> 00:10:11,111 Роуди, не е само бронята Влошава се. Той също така знае... 201 00:10:11,278 --> 00:10:12,029 [сигнал] Дръж се! 202 00:10:17,159 --> 00:10:18,368 ПРИЗРАК: Кажи ми, Стейн. 203 00:10:18,535 --> 00:10:21,705 Какво искаш повече повече от всичко на света? 204 00:10:22,456 --> 00:10:23,248 Правилно. 205 00:10:23,415 --> 00:10:25,250 Време е за избухване вашата чекова книжка. 206 00:10:25,417 --> 00:10:28,712 Ще ме караш много богат човек. 207 00:10:31,840 --> 00:10:33,717 Този номер е прекъснато. 208 00:10:33,884 --> 00:10:35,636 Моля, затворете и опитайте отново. 209 00:10:36,178 --> 00:10:36,929 Хубаво облекло. 210 00:10:37,095 --> 00:10:39,848 Хубаво място. Хлебарките да се чувстваш като у дома си? 211 00:10:42,100 --> 00:10:43,644 [болка крещи] 212 00:10:46,188 --> 00:10:46,939 ъъ! 213 00:10:47,105 --> 00:10:48,690 Никъде няма да ходиш! 214 00:10:52,152 --> 00:10:53,320 о... 215 00:10:56,114 --> 00:10:57,449 Ах.. Ха ха! 216 00:10:57,616 --> 00:11:01,119 Това е голямо ох. Голям... ох. 217 00:11:01,662 --> 00:11:03,914 [напрегната музика] 218 00:11:16,677 --> 00:11:18,720 [изстрели] 219 00:11:20,806 --> 00:11:22,349 PEPPER: Тони, там ли си? 220 00:11:22,516 --> 00:11:24,351 Роди ми каза. какво става 221 00:11:24,518 --> 00:11:25,894 Намерен призрак. не мога да говоря 222 00:11:26,061 --> 00:11:29,147 Трябва да го спрем да качва тези спецификации към мрежа. 223 00:11:29,314 --> 00:11:30,524 Ако не ги намеря, 224 00:11:30,691 --> 00:11:33,569 всеки престъпник ще може да изгради своя собствена броня! 225 00:11:33,735 --> 00:11:36,655 Е, всеки престъпник с щадящи милиони долари. 226 00:11:36,822 --> 00:11:37,948 Може би не толкова полезно. 227 00:11:38,115 --> 00:11:40,826 вярно Напълно знам какво искаш да кажеш, Тони. 228 00:11:40,993 --> 00:11:42,786 Имам това сладко яке миналата седмица, 229 00:11:42,953 --> 00:11:46,123 и тогава Уитни идва на училище с абсолютно същото... 230 00:11:47,875 --> 00:11:51,295 о просто казвам, така че не е готино. 231 00:11:56,091 --> 00:11:59,052 [напрегната музика] 232 00:12:02,139 --> 00:12:02,973 Оу! 233 00:12:03,682 --> 00:12:05,601 [напукване на метал] 234 00:12:08,937 --> 00:12:10,731 О, добре. Ирония. 235 00:12:13,150 --> 00:12:16,278 [♪♪♪] 236 00:12:29,750 --> 00:12:30,667 Ах! 237 00:12:30,834 --> 00:12:31,668 Уууу! 238 00:12:40,552 --> 00:12:41,720 Не, не, не! 239 00:12:44,139 --> 00:12:45,724 Разбрах, хлъзгав глупак. 240 00:12:45,891 --> 00:12:48,393 -На път съм. - Ще се опитам да ти спестя парче. 241 00:12:48,560 --> 00:12:50,771 Няма да има много остава, когато свърша. 242 00:12:57,819 --> 00:12:59,905 ПРИЗРАК: Не си много добър в това. 243 00:13:00,739 --> 00:13:01,657 Ах! 244 00:13:04,785 --> 00:13:06,870 Ще се видим отново скоро, Тони. 245 00:13:08,664 --> 00:13:09,831 о! Не пак! 246 00:13:16,129 --> 00:13:17,256 ъъ... 247 00:13:17,422 --> 00:13:18,215 Ах! 248 00:13:18,382 --> 00:13:20,592 Тони, добре ли си? Той се измъква! 249 00:13:21,760 --> 00:13:24,763 Беше му платено да те напусне сам последния път. Направи го отново! 250 00:13:24,930 --> 00:13:26,974 Уитни му плати десет милиона. 251 00:13:27,140 --> 00:13:29,852 Нямам достъп към този вид монета. все пак 252 00:13:30,018 --> 00:13:32,312 Ако имате няколко милиона лежат наоколо... 253 00:13:32,479 --> 00:13:35,190 Хм, имам 4$ в жетони за автобус. 254 00:13:35,858 --> 00:13:37,442 Върви да го ритнеш! 255 00:13:37,609 --> 00:13:41,572 [напрегната музика] 256 00:13:43,824 --> 00:13:44,575 призрак! 257 00:13:44,741 --> 00:13:47,119 Защо изобщо се притесняваш, хлапе? 258 00:13:47,286 --> 00:13:48,078 ъъ! 259 00:13:50,789 --> 00:13:55,419 [болка крещи] 260 00:13:58,380 --> 00:14:00,716 [и тримата] Сега е време приключваме тази игра 261 00:14:00,883 --> 00:14:02,885 и кажи... лека нощ. 262 00:14:06,847 --> 00:14:08,432 [изстрели] 263 00:14:10,225 --> 00:14:11,977 Не може всички да са истински... 264 00:14:13,270 --> 00:14:14,354 [усилие сумти] 265 00:14:18,734 --> 00:14:20,027 [зареждащи писъци] 266 00:14:20,194 --> 00:14:23,822 КОМПЮТЪР: Анализът показва устойчиви холограми с твърда светлина. 267 00:14:23,989 --> 00:14:26,909 Плътни холограми, точно като използваните от Madame Masque! 268 00:14:27,075 --> 00:14:30,871 ПРИЗРАК: Солиграми, ако желаете. Най-новото в технологията за примамка. 269 00:14:31,038 --> 00:14:32,664 Хей, Роуди, почти ли си? 270 00:14:32,831 --> 00:14:35,334 По всяко време сега приятел, Свършват ми идеите! 271 00:14:37,252 --> 00:14:39,588 Имам 50 калибра стойност на идеи. 272 00:14:41,215 --> 00:14:43,717 [лазерни взривове] 273 00:14:50,849 --> 00:14:51,850 ъъ! 274 00:14:54,019 --> 00:14:54,978 ТОНИ: Качете се във въздуха! 275 00:14:55,145 --> 00:14:56,355 РОУДИ: С теб съм! 276 00:14:57,397 --> 00:15:00,150 [лазерни взривове и изстрели] 277 00:15:06,949 --> 00:15:07,783 Хванахме ли го? 278 00:15:10,869 --> 00:15:12,037 Той е извън радара. 279 00:15:12,204 --> 00:15:14,122 Той... него го няма. 280 00:15:14,873 --> 00:15:15,832 Той се измъкна! 281 00:15:20,796 --> 00:15:22,464 Всичко това... за нищо! 282 00:15:23,006 --> 00:15:26,552 Аз го гръмнах. Сега той има спецификациите на бронята. Свърши се. 283 00:15:27,636 --> 00:15:28,387 загубих! 284 00:15:28,554 --> 00:15:31,014 - Не можеш да го гледаш по този начин, човече. -Роуди... 285 00:15:32,057 --> 00:15:33,183 много съжалявам 286 00:15:33,350 --> 00:15:34,226 Съжалявам за какво? 287 00:15:34,393 --> 00:15:37,229 Той няма само спецификациите. Той има моята самоличност. 288 00:15:37,396 --> 00:15:41,733 И щом ме има, значи има всички, на които ми пука. 289 00:15:41,900 --> 00:15:44,987 Вие, вашите хора, Пепър, Уитни... 290 00:15:45,153 --> 00:15:46,238 какво си ти казвайки? 291 00:15:46,405 --> 00:15:48,615 Той ме видя да излитам бронята, Роуди. 292 00:15:49,283 --> 00:15:50,534 Той знае, че съм Железният човек. 293 00:15:55,080 --> 00:15:57,958 [полицейски сирени] 294 00:16:00,502 --> 00:16:03,881 Е, както аз го виждам, има само едно нещо, което трябва да направя сега. 295 00:16:04,047 --> 00:16:04,798 какво? 296 00:16:04,965 --> 00:16:07,885 Отивай на училище. Тестът започва след няколко часа. 297 00:16:08,343 --> 00:16:10,387 Тестът? Нямам време за това! 298 00:16:10,554 --> 00:16:12,639 Трябва да намеря Призрака и го спрете 299 00:16:12,806 --> 00:16:14,433 преди да продаде Железния човек! 300 00:16:14,600 --> 00:16:17,477 Пътуваш без прекъсване цяла нощ, просто реагирайки, 301 00:16:17,895 --> 00:16:19,146 И ти си бил губещ. 302 00:16:19,313 --> 00:16:22,107 Така че отстъпете, прегрупирайте се, помислете какво да правите, 303 00:16:22,274 --> 00:16:23,317 след това тръгнете след него. 304 00:16:24,484 --> 00:16:28,238 Чърчил. Втората световна война. Прав си, Роуди. 305 00:16:28,405 --> 00:16:30,908 Може да нямате нужда от училище, но аз го правя. 306 00:16:31,074 --> 00:16:33,744 Майка ми ще ме заземи седмици, ако не премина. 307 00:16:33,911 --> 00:16:35,704 След това целунете War Machine за сбогом! 308 00:16:35,871 --> 00:16:36,747 сега хайде 309 00:16:36,914 --> 00:16:39,416 Ще свалим това и се пригответе за час. 310 00:16:43,587 --> 00:16:46,924 ТОНИ: Кой командваше съюзниците при нахлуването в Нормандия? 311 00:16:47,090 --> 00:16:50,928 Назовете три битки Капитан Америка се бие през 1942 г. 312 00:16:51,595 --> 00:16:54,056 Какво направи френският град Чърчил да се евакуира? 313 00:16:57,809 --> 00:16:58,852 Уф! 314 00:17:01,355 --> 00:17:04,441 Имате още 42 минути до края на часа, г-н Старк. 315 00:17:04,608 --> 00:17:07,069 -Искаш ли да провериш отново? -Не, добре съм. 316 00:17:08,362 --> 00:17:09,488 [драматична музика] 317 00:17:09,655 --> 00:17:10,906 [мърмори] Чук... 318 00:17:16,620 --> 00:17:18,830 УЧИТЕЛ: Гледайте теста си, госпожице Стейн. 319 00:17:19,957 --> 00:17:20,749 Стейн? 320 00:17:21,250 --> 00:17:22,042 О, не! 321 00:17:22,209 --> 00:17:24,419 Г-н Старк, къде отивате?! 322 00:17:24,586 --> 00:17:25,420 И не казвай... 323 00:17:25,587 --> 00:17:26,463 ТОНИ: Баня! 324 00:17:32,261 --> 00:17:34,596 ОБАДИЯ: Завършено Дизайн на Железния човек! 325 00:17:34,763 --> 00:17:37,391 Stark International ще бъде доставчик 326 00:17:37,558 --> 00:17:40,227 на световната премиера военен боен костюм! 327 00:17:40,394 --> 00:17:41,478 Браво, Обадия. 328 00:17:41,645 --> 00:17:43,605 Може би вие можете да водите тази компания. 329 00:17:43,772 --> 00:17:46,859 Errr, няма ли Железният човек нещо да кажете за това? 330 00:17:47,025 --> 00:17:47,901 мисля че не. 331 00:17:48,068 --> 00:17:50,487 Нашите топ адвокати са разгледали това 332 00:17:50,654 --> 00:17:53,907 и технологията Iron Man никога не е бил патентован. 333 00:17:54,074 --> 00:17:54,867 Мое е! 334 00:17:55,242 --> 00:17:56,159 Имам предвид нашите. 335 00:17:56,326 --> 00:17:57,327 Арх! 336 00:17:59,663 --> 00:18:00,956 не! 337 00:18:01,123 --> 00:18:03,584 [бесен вик] 338 00:18:03,750 --> 00:18:05,961 [енергийно бръмчене] 339 00:18:06,795 --> 00:18:10,090 [дишайки тежко] 340 00:18:14,052 --> 00:18:16,013 Хей пичове, пичове. 341 00:18:16,180 --> 00:18:18,098 -Как се справи? - Доста добре според мен. 342 00:18:18,265 --> 00:18:19,433 Чудя се как се справи Тони. 343 00:18:19,600 --> 00:18:22,436 Надявам се той да е добре. Може би трябва да го проверим. 344 00:18:22,603 --> 00:18:23,395 Ще се видим по-късно. 345 00:18:23,562 --> 00:18:25,355 Какво се притесняваш за него? 346 00:18:25,522 --> 00:18:27,357 Видяхте ли колко бързо той завърши? 347 00:18:27,524 --> 00:18:29,735 Хей, Тони няма нищо да се притеснявам. 348 00:18:31,445 --> 00:18:34,281 [заплашителна музика] 349 00:18:34,448 --> 00:18:37,701 Сключена сделка. аз не знам как се сдоби с тези спецификации, Ghoul... 350 00:18:37,868 --> 00:18:39,578 Това е Духът. 351 00:18:39,745 --> 00:18:43,081 За колко ти платих, Мога да те наричам както искам. 352 00:18:45,375 --> 00:18:48,128 Не си пробутвай късмета, блонди. 353 00:18:49,838 --> 00:18:52,758 Ти си на път да ме накараш най-богатият човек на Земята. 354 00:19:08,982 --> 00:19:12,027 Как мога да вкарам нещо по-голямо от това? 355 00:19:12,819 --> 00:19:14,154 Време е да се пенсионирам. 356 00:19:15,322 --> 00:19:16,114 Оу! 357 00:19:16,281 --> 00:19:18,742 [напрегната музика] 358 00:19:18,909 --> 00:19:21,995 пак ти!? Не знаеш ли кога да се откажа? 359 00:19:22,162 --> 00:19:22,913 ъъ! 360 00:19:25,249 --> 00:19:28,252 Така че продавате спецификациите както на Стейн, така и на Хамър? 361 00:19:28,418 --> 00:19:30,128 Което направи заблуждаваш ли се? 362 00:19:30,295 --> 00:19:32,631 Стейн, ако трябва да знаеш. 363 00:19:32,798 --> 00:19:35,717 И сега имат моята броня и моята самоличност! 364 00:19:37,177 --> 00:19:38,887 Разбирам, че си ядосан, Тони. 365 00:19:39,054 --> 00:19:42,057 Но не е нищо лично, просто бизнес. 366 00:19:42,224 --> 00:19:43,350 Време е да сложим край на това. 367 00:19:43,517 --> 00:19:47,062 Имам частен самолет Току-що купих чака ме. 368 00:19:49,857 --> 00:19:50,607 Добър опит. 369 00:19:50,774 --> 00:19:54,111 Вече прекалибрирах бронята си на вашите малки солиграми. 370 00:19:55,404 --> 00:19:57,030 Мисля, че си забравил нещо. 371 00:19:57,197 --> 00:19:57,865 какво по... 372 00:19:59,366 --> 00:20:00,117 [бипкане] 373 00:20:00,284 --> 00:20:01,410 не! 374 00:20:02,202 --> 00:20:03,245 [щракане на спусъка] 375 00:20:04,413 --> 00:20:05,831 [бесен вик] 376 00:20:08,792 --> 00:20:11,628 о да Сега си солидна като мен. 377 00:20:11,795 --> 00:20:14,798 Всъщност много по-малко солидни. Всъщност може да се смачка. 378 00:20:14,965 --> 00:20:16,550 Моля те, не ме наранявай, Тони! 379 00:20:16,717 --> 00:20:18,135 Жалък си, Го... 380 00:20:18,302 --> 00:20:19,887 о! Ааа! 381 00:20:20,053 --> 00:20:22,639 КОМПЮТЪР: Предупреждение. Защитата на бронята е пробита. 382 00:20:22,806 --> 00:20:24,850 [триумфален смях] 383 00:20:25,475 --> 00:20:28,896 Имам резервен генератор точно за такива случаи, хлапе. 384 00:20:29,062 --> 00:20:30,772 Пет минути мощност. 385 00:20:30,939 --> 00:20:33,358 Достатъчно дълго, за да се разкъса това механично сърце 386 00:20:33,525 --> 00:20:36,028 Грабвам точно през гърдите ти. 387 00:20:36,195 --> 00:20:38,363 ТОНИ: Не можеш... Ти блъфираш. 388 00:20:38,530 --> 00:20:40,616 Ставаш здраво и го изтръгваш, 389 00:20:40,782 --> 00:20:43,327 моята броня отрязва ръката ти на китката. 390 00:20:43,952 --> 00:20:46,496 Трябва да те разкъсам. защо не 391 00:20:46,997 --> 00:20:48,582 Нямам какво да губя! 392 00:20:48,749 --> 00:20:50,667 Не съм продавал твоята самоличност, хлапе! 393 00:20:50,834 --> 00:20:53,003 Ти си моята инвестиция в бъдещето 394 00:20:53,170 --> 00:20:55,088 и моята застрахователна полица. 395 00:20:55,255 --> 00:20:55,964 Какво?! 396 00:20:56,131 --> 00:20:58,884 Следващата година вие поемате управлението богатството на Старк. 397 00:20:59,051 --> 00:21:00,969 Вашата тайна самоличност ще си струва 398 00:21:01,136 --> 00:21:03,305 експоненциално повече отколкото е сега. 399 00:21:03,472 --> 00:21:06,099 Тогава трябва да направя повече отколкото да си свалиш техниката! 400 00:21:06,266 --> 00:21:08,602 Ха, ти не си убиец, хлапе! 401 00:21:08,769 --> 00:21:11,188 Освен това всичко ми се случва, 402 00:21:11,355 --> 00:21:15,984 това видео, което заснех автоматично се качва в интернет. 403 00:21:16,151 --> 00:21:17,444 В един миг. 404 00:21:18,445 --> 00:21:22,407 И така, какво ще бъде, герой? Вземете своето решение. 405 00:21:27,120 --> 00:21:29,456 Тони, къде беше? Намерихте ли го? 406 00:21:29,623 --> 00:21:31,500 Върнахте ли спецификациите? 407 00:21:33,418 --> 00:21:37,214 Не. Ghost продаде спецификациите на Стейн и Хамър. 408 00:21:37,381 --> 00:21:39,508 Той каза... Той каза, че ще изчака 409 00:21:39,675 --> 00:21:42,469 до 18 да изнудвам аз над моята самоличност. 410 00:21:43,720 --> 00:21:46,265 Трябва да се обадите на ченгетата! 411 00:21:46,431 --> 00:21:49,351 Мога да се обадя на баща си и да го направя федералните падат трудно. 412 00:21:49,518 --> 00:21:52,229 Ако им се обадя, всички ще знаят, че съм Железният човек. 413 00:21:52,396 --> 00:21:54,356 Опитвате се да избегнете това, помните ли? 414 00:21:54,898 --> 00:21:57,776 Освен това аз никога патентова бронята. 415 00:21:57,943 --> 00:21:59,111 какво искаш да кажеш 416 00:21:59,278 --> 00:22:01,655 Това означава, че всичко е готово грабва. 417 00:22:02,030 --> 00:22:04,491 Всеки може да твори техния собствен Железен човек. 418 00:22:07,035 --> 00:22:08,245 Тогава казвам да се облечеш 419 00:22:08,412 --> 00:22:11,123 и откраднете тези планове обратно от Стейн и Хамър. 420 00:22:11,290 --> 00:22:12,416 ъъ! ъъ! ъъ! 421 00:22:12,583 --> 00:22:14,877 Или да разбият мястото им, опитвайки се. 422 00:22:15,043 --> 00:22:17,546 айк Не се забърквай с пипера. 423 00:22:17,713 --> 00:22:20,215 Момчета, не знам какво да правя. 424 00:22:20,382 --> 00:22:22,676 Това може да бъде най-лошият ден в живота ми. 425 00:22:22,843 --> 00:22:26,096 Не, изпили сте поне 5 или 6 случват ти се по-лоши неща. 426 00:22:27,139 --> 00:22:27,890 [въздишка] 427 00:22:28,056 --> 00:22:30,934 Тони. Не трябваше те накара да направиш теста. 428 00:22:31,101 --> 00:22:32,394 Трябваше да дойда. 429 00:22:32,561 --> 00:22:34,771 Ти не ме накара направи всичко, Роуди. 430 00:22:35,564 --> 00:22:38,692 Забърках се в това, и трябва да се измъкна. 431 00:22:38,859 --> 00:22:41,111 -Как? - Като правиш каквото е необходимо. 432 00:22:41,278 --> 00:22:42,279 Както каза Пепър. 433 00:22:42,446 --> 00:22:43,238 Както аз казах? 434 00:22:43,405 --> 00:22:45,282 Всичко, което знам, е едно. 435 00:22:45,449 --> 00:22:47,659 Тази битка със Стейн и чук, 436 00:22:48,202 --> 00:22:50,370 предстои да стане всеобща война. 437 00:22:50,537 --> 00:22:54,374 [тържествена музика] 438 00:22:58,378 --> 00:23:03,509 ♪ Железният човек ♪ 439 00:23:05,052 --> 00:23:10,224 ♪ Железният човек ♪ 440 00:23:11,391 --> 00:23:16,688 ♪ Той е Железният човек ♪ 441 00:23:18,273 --> 00:23:23,403 ♪ Железният човек ♪ 442 00:23:24,821 --> 00:23:26,740 ♪ Железният човек ♪ 443 00:23:26,907 --> 00:23:29,868 Субтитри: TITRAFILM 443 00:23:30,305 --> 00:24:30,883 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/fs2vr Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри